1
00:00:01,600 --> 00:00:04,367
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,267
[מוזיקה אופטימית]

3
00:00:46,133 --> 00:00:49,933
[משקששים סוס ועגלה]

4
00:01:00,367 --> 00:01:02,967
תודה שהסכמת
נפגש איתי, מר פנטון.

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,700
האם מוריי לא יודע שאתה כאן?

6
00:01:07,700 --> 00:01:09,167
לא, אדוני.

7
00:01:09,167 --> 00:01:12,133
כפי שסיכמנו, הפגישה הזו
הוא בינך לביני.

8
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
אני לא מצליח לעזוב.

9
00:01:46,633 --> 00:01:48,200
תמיד יש
משהו אחר לעשות.

10
00:01:49,567 --> 00:01:51,200
אני רק רוצה להיות
מוכן ליומי הראשון.

11
00:01:51,200 --> 00:01:53,833
הו, אני לא בספק שתהיה.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,500
באת לאחל לי בהצלחה?

13
00:01:58,500 --> 00:02:00,333
הייתי עושה אם הייתי חושב
היית צריך את זה.

14
00:02:09,700 --> 00:02:12,600
יש לנו הכל
ייחלנו.

15
00:02:12,600 --> 00:02:13,800
כֵּן. כִּמעַט.

16
00:02:28,933 --> 00:02:31,700
אני מצטער, אדמונד.
מה יכולתי לעשות?

17
00:02:33,067 --> 00:02:34,533
ראיתי שהדלת מנופצת,
העיף מבט פנימה

18
00:02:34,533 --> 00:02:36,233
אבל לא יכולתי לראות אף אחד.

19
00:02:37,433 --> 00:02:39,400
אז כל מה שיכולתי לחשוב
של נשלח עבורך.

20
00:02:43,300 --> 00:02:45,333
מי אתה חושב שזה היה?

21
00:02:45,333 --> 00:02:47,667
שודדים? לא נראה
כאילו הם לקחו הרבה.

22
00:02:47,667 --> 00:02:50,433
כמה שנים יש לי
טיפלו בחנות הזו?

23
00:02:50,433 --> 00:02:52,900
בנה את זה מ
כלום. זאת החנות שלי!

24
00:02:53,867 --> 00:02:55,067
הווילונות של לובט.

25
00:02:56,433 --> 00:02:57,867
תראה את זה.

26
00:02:57,867 --> 00:02:59,400
מי יעשה את זה?

27
00:02:59,400 --> 00:03:01,100
מי יבוא לכאן ולא
לתת טיפול בחייו של גבר?

28
00:03:01,100 --> 00:03:03,267
תסדר את זה, תתקן את הזכוכית.

29
00:03:03,267 --> 00:03:04,733
כן, אבל אז אני חוזר
לקוטג' הקטן שלי

30
00:03:04,733 --> 00:03:05,933
עם ראש מלא דאגות.

31
00:03:05,933 --> 00:03:07,967
פשוט תצטרך למכור
זה, אם כך, לא?

32
00:03:07,967 --> 00:03:10,467
איזה סוג של אנשים חיים
בעולם הזה עכשיו, סם?

33
00:03:15,400 --> 00:03:18,633
[מוזיקה אופטימית מטורפת]

34
00:03:19,633 --> 00:03:20,467
דניס, אממ...

35
00:03:22,900 --> 00:03:24,100
תראה, אני לא מתכוון להעמיד פנים

36
00:03:24,100 --> 00:03:25,667
זה הכי שמח
יום חיי.

37
00:03:25,667 --> 00:03:27,167
אני לא מתכוון לעמוד כאן

38
00:03:27,167 --> 00:03:29,133
ותגיד שאני חושב שזה הוגן
כי בכנות זה...

39
00:03:29,133 --> 00:03:31,233
הו, עדיף לך
תיזהרי, דניס.

40
00:03:31,233 --> 00:03:32,500
הדס מחפשת אותך.

41
00:03:32,500 --> 00:03:35,067
אני כן מאמין שהיא
תפס כיפה

42
00:03:35,067 --> 00:03:36,067
במיוחד בשבילך.

43
00:03:37,067 --> 00:03:38,667
אני רק רוצה שתדע את זה.

44
00:03:38,667 --> 00:03:39,900
אה, כמעט שכחתי.

45
00:03:39,900 --> 00:03:41,367
הדוד שלך חזר.
בעיה בחנות.

46
00:03:43,200 --> 00:03:46,067
תראה, ידעתי כל הזמן
לא היה לי סיכוי-

47
00:03:46,067 --> 00:03:47,300
-בוקר!
-אז-

48
00:03:47,300 --> 00:03:48,667
אני לא יודע אם אני כן
רעב או לא רעב,

49
00:03:48,667 --> 00:03:50,067
אני כל כך מתרגש.

50
00:03:50,067 --> 00:03:52,500
האם מותר לי להתנשק
ראש בגדי נשים?

51
00:03:54,100 --> 00:03:55,667
לעולם לא אהיה בסדר כמוכם

52
00:03:55,667 --> 00:03:59,067
אבל אני יכול להגיד עכשיו "סוזי
בל, בגדי נשים".

53
00:03:59,067 --> 00:04:01,067
ובכן, זה מספיק בסדר בשבילי.

54
00:04:01,067 --> 00:04:02,300
הנה אתה.

55
00:04:02,300 --> 00:04:04,500
בישלתי בלאדי
קיפר מקסים בשבילך

56
00:04:04,500 --> 00:04:05,767
וזה הולך ומתקרר.

57
00:04:05,767 --> 00:04:07,633
אני אהיה יחד
דקה, מירטל.

58
00:04:07,633 --> 00:04:09,700
אני לא עושה את זה בגלל
אתה בעמדה

59
00:04:09,700 --> 00:04:11,067
לשים אותי בחזית הבית.

60
00:04:11,067 --> 00:04:12,733
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.

61
00:04:12,733 --> 00:04:14,167
בוקר, הדס. גם אני כאן.

62
00:04:14,167 --> 00:04:16,133
במקרה תפס לי ידיים
על כיפה, זה הכל.

63
00:04:17,200 --> 00:04:18,400
טוב, עדיף שאגיד את זה מהר

64
00:04:18,400 --> 00:04:21,067
לפני שארתור בא
מוריד אליך את הכובע שלו.

65
00:04:21,067 --> 00:04:23,600
תראה, אני לא אצליח
קשה לך.

66
00:04:23,600 --> 00:04:25,633
פשוט תנסה ו...

67
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
היה לי ממש קשה
אם דיברת איתי-

68
00:04:29,600 --> 00:04:32,400
קלרה, אני לא מתכוון להסתובב
לתוך מיס אודרי בן לילה.

69
00:04:32,400 --> 00:04:35,067
אני מבטיח. אני הולך
להזדקק לעזרתך.

70
00:04:35,067 --> 00:04:38,067
אבל יותר מכל, אני אף פעם לא
רוצה לאבד את הידידות שלך.

71
00:04:38,067 --> 00:04:38,967
דניז, קיפרס.

72
00:04:42,267 --> 00:04:43,633
אני אפילו לא אוהב kippers.

73
00:04:43,633 --> 00:04:45,333
אני בטוח שסוזי תעזור לך.

74
00:04:47,300 --> 00:04:50,333
[דלת נפתחת]

75
00:04:50,333 --> 00:04:52,833
[דלת נסגרת]

76
00:04:58,267 --> 00:05:00,133
מה אתה עושה בחנות שלי?

77
00:05:00,133 --> 00:05:02,067
שמעת אותי? מה
אתה עושה בחנות שלי?

78
00:05:02,067 --> 00:05:03,300
-זה היה ריק.
-שברת את הדלת!

79
00:05:03,300 --> 00:05:05,067
תראה את הבלגן שעשית!

80
00:05:05,067 --> 00:05:07,700
תחזור אל הביוב אתה
הגיע מ. אתה שומע אותי?

81
00:05:11,933 --> 00:05:14,100
-אלוהים יברך אותך.
-לָצֵאת!

82
00:05:17,700 --> 00:05:19,367
יש לי שלוש מטרות.

83
00:05:19,367 --> 00:05:20,867
כדי למצוא דרך חזרה
לתוך החנות-

84
00:05:20,867 --> 00:05:22,633
- עשית את זה.
-עשינו את זה.

85
00:05:22,633 --> 00:05:24,100
שום דבר לא היה אפשרי

86
00:05:24,100 --> 00:05:25,700
בלי שתשמור
זה ביחד כאן.

87
00:05:25,700 --> 00:05:26,967
והשניים האחרים
הם למצוא את הכספים

88
00:05:26,967 --> 00:05:28,467
ולשכנע את מר ו
גברת ווסטון למכור.

89
00:05:28,467 --> 00:05:29,533
למכור לי.

90
00:05:30,367 --> 00:05:32,567
מר מוריי, מר דאדלי.

91
00:05:32,567 --> 00:05:35,533
יש לי הצעה לא
קידום בבגדי נשים.

92
00:05:35,533 --> 00:05:37,433
לא בזבזת הרבה זמן.

93
00:05:37,433 --> 00:05:38,600
תה מנחה.

94
00:05:40,167 --> 00:05:41,800
אכן, מסיבת תה.

95
00:05:43,233 --> 00:05:47,067
שולחנות עם מפות לבנות.
תה משובח, עוגות וסקונס.

96
00:05:47,067 --> 00:05:49,467
הנשים היו באות
להיכנס לשבת ולרכל.

97
00:05:49,467 --> 00:05:52,067
ומי ישרת את
עוגות ותה משובח?

98
00:05:52,067 --> 00:05:54,067
חשבתי מירטל.

99
00:05:54,067 --> 00:05:54,900
יָמִינָה.

100
00:05:56,067 --> 00:05:58,067
ובכן, זה טוב לב
ממך, דניס,

101
00:05:58,067 --> 00:06:00,133
כולנו יודעים שהדס מנדנדת
הרחק כדי לבוא לפני הבית

102
00:06:00,133 --> 00:06:02,533
אבל טוב לב הוא
לא האיכות הכי טובה

103
00:06:02,533 --> 00:06:03,800
לניהול מחלקה.

104
00:06:03,800 --> 00:06:06,967
אסור לתת להדס אף פעם
רופף על הלקוחות שלנו.

105
00:06:06,967 --> 00:06:09,733
עוגות בבגדי נשים? [מצחקק]

106
00:06:09,733 --> 00:06:12,067
האם אתה מניח בכנות
זה הרושם

107
00:06:12,067 --> 00:06:13,400
אנחנו מנסים להכין?

108
00:06:13,400 --> 00:06:14,733
לא, אדוני.

109
00:06:14,733 --> 00:06:15,733
לא. נכון.

110
00:06:17,800 --> 00:06:19,933
זה נכון, דניס,
מה שהוא אומר.

111
00:06:19,933 --> 00:06:21,400
אתה צריך לצעוד
להיכנס לתפקיד עכשיו.

112
00:06:21,400 --> 00:06:24,267
זה אומר לקבל החלטות
שאחרים לא יאהבו.

113
00:06:24,267 --> 00:06:26,333
אתה צריך להיות חזק. ב-
סוף, הם יכבדו אותך.

114
00:06:26,333 --> 00:06:28,233
אבל מלכתחילה, אתה
לא יכול לתת לעצמך לדאוג

115
00:06:28,233 --> 00:06:29,833
אם הם יאהבו אותך או לא.

116
00:06:56,067 --> 00:06:59,400
מיס דניס, אלה
כובעים לתצוגה?

117
00:06:59,400 --> 00:07:01,867
כן, סוזי, שים
אותם ליד החלון.

118
00:07:01,867 --> 00:07:04,633
מיס דניס, אני אומר
כולם יצאו, גברתי?

119
00:07:04,633 --> 00:07:07,333
הו, מיס דניס, האם אני
להביא כמה פרחים טריים

120
00:07:07,333 --> 00:07:08,700
לארון ההחתלה?

121
00:07:08,700 --> 00:07:10,700
קלרה בדרך כלל אוהבת
לעשות את הפרחים.

122
00:07:11,800 --> 00:07:13,433
קדימה, אנחנו נעשה
להביא אותם ביחד.

123
00:07:18,167 --> 00:07:21,400
מיס דניס, של מירטל
מבקש אותך.

124
00:07:24,100 --> 00:07:26,400
-אבל הבטחת.
אמרתי שאנסה, מירטל.

125
00:07:27,867 --> 00:07:30,200
ובכן, לא ניסית
מספיק קשה, נכון?

126
00:07:30,200 --> 00:07:33,233
לסוזי יש עמדה. מה
סוזי הבנתי שלא?

127
00:07:33,233 --> 00:07:34,900
היא חלקה חדר
איתך, זה זה?

128
00:07:34,900 --> 00:07:36,833
אני עדיין רוצה אותנו
להישאר חברים.

129
00:07:36,833 --> 00:07:39,333
חברים? האם זה
איך אתה קורא לזה

130
00:07:39,333 --> 00:07:41,100
אני יודע שאני חבר שלך.

131
00:07:41,100 --> 00:07:42,767
אני לא כל כך בטוח
אתה חבר בשבילי

132
00:07:42,767 --> 00:07:44,800
עכשיו שיש לך א
"מיס" לפני שמך.

133
00:07:44,800 --> 00:07:48,900
ובכן, יש לי עבודה
לעשות, מיס דניס.

134
00:07:48,900 --> 00:07:50,300
יש לשפשף את החנות.

135
00:08:04,333 --> 00:08:05,767
הספר הזקן הזה
החנות נרכשה

136
00:08:05,767 --> 00:08:07,767
לפני יותר משנה, אני מבין.

137
00:08:07,767 --> 00:08:10,600
כן, אדוני. אני מאמין
התוכנית הייתה להתרחב.

138
00:08:10,600 --> 00:08:12,767
אז למה עושה את זה
לעמוד ככה?

139
00:08:12,767 --> 00:08:15,700
מר מוריי שקל מחדש, אדוני.

140
00:08:15,700 --> 00:08:18,067
בקשו ממנו לצאת
כאן כדי להצטרף אלי.

141
00:08:18,067 --> 00:08:19,433
אני חושש מר.
מוריי יצא

142
00:08:19,433 --> 00:08:21,767
להיפגש עם אחד מהם
הספקים שלנו, אדוני.

143
00:08:21,767 --> 00:08:25,333
-כמה זמן הוא יהיה?
-אני לא יודע.

144
00:08:25,333 --> 00:08:28,500
אני חושב שאולי הוא מבקר
יותר מסוחר אחד.

145
00:08:28,500 --> 00:08:29,633
ואז אני אחכה.

146
00:08:36,667 --> 00:08:38,167
האם תסתכל על המכשפה הזקנה הזו?

147
00:08:38,167 --> 00:08:39,767
אוף. תריח אותה מכאן.

148
00:08:39,767 --> 00:08:41,433
אה, אתה חושב שהיא
באים לקנות פרווה?

149
00:08:41,433 --> 00:08:43,200
אנחנו צריכים לשאול אותה.
למדוד אותה.

150
00:08:45,800 --> 00:08:48,567
[מוזיקה דרמטית]

151
00:09:18,733 --> 00:09:20,400
אני מצטער שדיברתי
לך ככה.

152
00:09:20,400 --> 00:09:21,733
לא הייתה קריאה לכך.

153
00:09:23,533 --> 00:09:24,367
האם אתה רעב?

154
00:09:42,133 --> 00:09:44,733
ברור מה אתה רוצה, מוריי.

155
00:09:44,733 --> 00:09:46,900
אתה משתוקק לאותו דבר
דבר כמוני.

156
00:09:48,367 --> 00:09:50,500
מר וגברת ווסטון עומדים
בדרך של שנינו,

157
00:09:50,500 --> 00:09:51,300
הם לא?

158
00:09:52,500 --> 00:09:54,267
אולי אתה ואני
עשוי להועיל

159
00:09:54,267 --> 00:09:55,800
אחד לשני בעניין הזה.

160
00:09:55,800 --> 00:09:58,400
איך זה יכול להיות
אפשרי, מר פנטון?

161
00:09:58,400 --> 00:10:01,500
יש לי את הכספים,
יש לך את האמצעים.

162
00:10:01,500 --> 00:10:02,967
היית מלווה לי את הכסף?

163
00:10:02,967 --> 00:10:05,667
לאט לאט, מוריי. לאט, בבקשה.

164
00:10:05,667 --> 00:10:08,133
הייתי רוכש את גן העדן

165
00:10:08,133 --> 00:10:10,867
והיינו הופכים
בעלים משותפים.

166
00:10:10,867 --> 00:10:11,900
זה מה שאני מציע.

167
00:10:14,533 --> 00:10:16,167
בואו נהיה ישרים.

168
00:10:16,167 --> 00:10:19,600
כל אחד מאיתנו מתכוון
הבעלים של החנות באופן מוחלט.

169
00:10:19,600 --> 00:10:22,333
הקרב הזה לפנינו.

170
00:10:22,333 --> 00:10:24,300
אני מניח שכל אחד מאיתנו
היה לוקח את זה על עצמו

171
00:10:24,300 --> 00:10:25,633
במקום להיות נתון לחסד

172
00:10:25,633 --> 00:10:27,800
של טום ווסטון ו
אשתו, זה כך?

173
00:10:29,000 --> 00:10:30,667
-זה כך.
-אז אם יש לך את המחיר

174
00:10:30,667 --> 00:10:34,233
של עורך דין טוב, אנחנו יכולים
להמשיך להסכם.

175
00:10:34,233 --> 00:10:37,267
ואיך אתה מציע לנו
אולי להסיר אותם, אדוני?

176
00:10:37,267 --> 00:10:40,667
אנחנו לא. הם
להסיר את עצמם.

177
00:10:40,667 --> 00:10:43,900
-אם נבוא ביניהם-
-ביניהם?

178
00:10:45,100 --> 00:10:47,100
ואיך נוכל לעשות
דבר כזה, אדוני?

179
00:10:47,100 --> 00:10:51,133
כמו שאמרתי, יש לי את
כספים, יש לך את האמצעים.

180
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
קִנְאָה. אדם מתעב יריב.

181
00:10:56,000 --> 00:10:58,233
אבל יותר מזה, הוא לא יכול
לשאת את מראה האיש

182
00:10:58,233 --> 00:11:01,067
מי שנהנה
אינטימיות עם אשתו.

183
00:11:05,933 --> 00:11:06,767
אני רואה.

184
00:11:08,767 --> 00:11:10,667
אני חייב ללגלג על טום וסטון,

185
00:11:12,300 --> 00:11:15,333
הראה טוב לב לקתרין,
להפגין דאגה כלפיה

186
00:11:16,733 --> 00:11:19,900
ותזכיר לה, תזכיר להם
שניהם, של הקרבה שלנו.

187
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
אני לא יכול לעשות דבר כזה, אדוני.

188
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
לא יכול או לא רוצה?

189
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
תודה לך על שלך
שיקול, מר פנטון.

190
00:11:38,200 --> 00:11:40,233
חשבתי שאתה א
איש רציני, מוריי.

191
00:11:40,233 --> 00:11:42,500
לקחתי אותך בתור גבר
של מטרה, שאפתנות.

192
00:11:42,500 --> 00:11:43,767
אתה יכול לקבל את החנות שלך בחזרה

193
00:11:43,767 --> 00:11:45,933
למען א
פלירטוט קטן.

194
00:11:45,933 --> 00:11:48,933
ובכל זאת אתה מוצא את זה מעבר לך
להשתעשע עם גברת ווסטון.

195
00:11:48,933 --> 00:11:51,433
אולי מסיבות סנטימנטליות?

196
00:11:54,667 --> 00:11:56,233
הסיבות שלי הן כדי שאדע.

197
00:11:59,533 --> 00:12:01,067
אם כדאי לשקול מחדש,

198
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
אני תמיד זמין עבורך.

199
00:12:15,367 --> 00:12:20,267
סוזי.

200
00:12:20,267 --> 00:12:22,500
סוזי, יש לנו לקוח.

201
00:12:30,467 --> 00:12:32,300
הוא במשרד שלך. הוא
היה כאן כל הבוקר.

202
00:12:32,300 --> 00:12:33,500
הייתי צריך להמציא איזה סיפור

203
00:12:33,500 --> 00:12:35,367
להסביר מדוע
לא היית כאן.

204
00:12:35,367 --> 00:12:36,367
איפה היית?

205
00:12:40,500 --> 00:12:41,333
מר וסטון.

206
00:12:42,700 --> 00:12:45,067
סלח לי על היעדרותי, אנחנו
לא ציפו לך היום

207
00:12:46,200 --> 00:12:47,733
חיכית הרבה, אדוני?

208
00:12:47,733 --> 00:12:49,333
עשו את הפגישה שלך
להוכיח שהוא פורה?

209
00:12:50,467 --> 00:12:52,467
ובכן, הדברים האלה
לקחת טיפול עדין.

210
00:12:54,067 --> 00:12:56,600
דאדלי אמר לי שאתה
מפגש עם לקוחות חדשים.

211
00:12:57,500 --> 00:12:58,933
היו לי פגישות שונות.

212
00:13:02,067 --> 00:13:03,667
ספר לי על המספרה.

213
00:13:06,500 --> 00:13:07,333
זה כאב עיניים.

214
00:13:08,767 --> 00:13:11,600
מיזם מנוהל היטב יעשה זאת
להמשיך בפיתוחו.

215
00:13:13,233 --> 00:13:16,200
התוכנית שלי היא להשתמש במקום
כמחלקת תכשיטים.

216
00:13:17,600 --> 00:13:20,067
האם אתה מתכוון
להרחיב, אדוני?

217
00:13:20,067 --> 00:13:22,200
כל הרחוב. שני הצדדים.

218
00:13:23,200 --> 00:13:24,667
אני מתכוון להיות הבעלים

219
00:13:24,667 --> 00:13:26,633
של המחלקה הגדולה ביותר
חנות בארץ הזאת.

220
00:13:33,067 --> 00:13:36,500
מה הביא אותך לא
חיים כאלה, רובי?

221
00:13:36,500 --> 00:13:38,267
הייתה לי בת.

222
00:13:38,267 --> 00:13:40,133
אני עדיין עושה זאת, אני מניח.

223
00:13:40,133 --> 00:13:43,133
היא ברחה, עזבה אותי.

224
00:13:43,133 --> 00:13:45,167
הייתי חולה ו...

225
00:13:46,500 --> 00:13:49,433
ובכן, היא הייתה רק בת 15,
היא עדיין הייתה ילדה.

226
00:13:49,433 --> 00:13:50,833
הממ.

227
00:13:50,833 --> 00:13:53,400
היא הייתה דבר מעוף
אבל היית צריך לאהוב אותה.

228
00:13:53,400 --> 00:13:54,933
היא לא הרבה
בת לעשות דבר כזה.

229
00:13:54,933 --> 00:13:56,933
הייתי נטל
אותה, אני יודע שהייתי.

230
00:13:58,500 --> 00:14:01,067
בחורה לא יכולה לחיות רק בשביל
לטפל באמא החולה שלה.

231
00:14:05,100 --> 00:14:06,900
אני רק רוצה להגיד לה את זה,

232
00:14:06,900 --> 00:14:08,500
שאני על הרגליים.

233
00:14:09,700 --> 00:14:10,933
ואין לה
להשגיח עליי.

234
00:14:10,933 --> 00:14:12,833
אתה מחפש אותה?

235
00:14:12,833 --> 00:14:14,433
-מצאתי אותה.
-מה, בעיר הזאת?

236
00:14:14,433 --> 00:14:15,733
ברחוב הזה.

237
00:14:17,667 --> 00:14:19,200
היא כתבה לי אחותי.

238
00:14:19,200 --> 00:14:20,667
וכל כך שמחתי לשמוע

239
00:14:20,667 --> 00:14:22,800
שיש לילד טוב
חיים לעצמה עכשיו.

240
00:14:22,800 --> 00:14:25,300
לעצמה, כן, לא
טיפול באמה.

241
00:14:25,300 --> 00:14:27,433
הביארנס שלך יכול
לסלוח על כל דבר.

242
00:14:30,667 --> 00:14:32,300
יש עוד אוכל אם אתה רוצה.

243
00:14:32,300 --> 00:14:33,900
אתה יודע מה יעזור?

244
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
איך שאני מרגיש?

245
00:14:36,567 --> 00:14:37,400
משקה קטן.

246
00:14:38,367 --> 00:14:39,967
רק כדי להרגיע את הנשמה במגע.

247
00:14:44,533 --> 00:14:47,900
זה עלה לי בראש הכל
יום. אתה טועה, ג'ון.

248
00:14:47,900 --> 00:14:49,500
המניעים שלי ל
לערוך את מסיבת התה

249
00:14:49,500 --> 00:14:51,333
בבגדי נשים הם
הנכונים.

250
00:14:51,333 --> 00:14:52,567
יותר מהכל,

251
00:14:52,567 --> 00:14:55,067
הלקוחות שלנו אוהבים
לראות אחד את השני בקניות.

252
00:14:55,067 --> 00:14:56,800
אני רוצה להאכיל את הקנאות שלהם

253
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
והקשקוש
שמגיע איתם.

254
00:14:58,800 --> 00:15:01,267
אם גברת ספירו קונה את
כובע קיץ עם סרטים,

255
00:15:01,267 --> 00:15:03,800
ואז גברת ווהן
רוצה את אותו כובע.

256
00:15:03,800 --> 00:15:05,133
הם מנסים להסתובב כמו שזה

257
00:15:05,133 --> 00:15:07,233
אבל הם מרגישים בולטים
אז הם עוזבים.

258
00:15:07,233 --> 00:15:08,900
אני רוצה שהם יישארו.

259
00:15:08,900 --> 00:15:10,933
אם יש טבלאות
של נשים שצפו,

260
00:15:10,933 --> 00:15:12,533
אלה שכן
קניות יקנו יותר

261
00:15:12,533 --> 00:15:15,433
-כדי להשוויץ.
-אתה צודק.

262
00:15:15,433 --> 00:15:16,300
אני מצטער.

263
00:15:17,500 --> 00:15:19,467
והאם הדס תהיה
מגישים את התה?

264
00:15:19,467 --> 00:15:21,867
כל מה שהיא תצטרך לעשות זה
קח מגש לכל שולחן.

265
00:15:21,867 --> 00:15:23,500
אני לא יכול לבקש מהבנות שלי לעשות את זה.

266
00:15:23,500 --> 00:15:25,467
אז בכל אופן, קדימה.

267
00:15:30,800 --> 00:15:34,267
טום ווסטון מתכוון
על הרחבת החנות.

268
00:15:34,267 --> 00:15:35,200
ובכן, זה טוב
דבר, לא?

269
00:15:35,200 --> 00:15:37,067
לא, לא בשבילנו, זה לא.

270
00:15:37,067 --> 00:15:38,700
הרסתי את המוח שלי

271
00:15:38,700 --> 00:15:40,067
למצוא דרך לגייס את הכספים

272
00:15:40,067 --> 00:15:42,300
לקנות את גן העדן
כפי שהוא עומד.

273
00:15:42,300 --> 00:15:44,833
אם הוא יבנה יותר,
בונה לאורך הרחוב,

274
00:15:44,833 --> 00:15:46,833
זה יהיה מעבר להישג שלי.

275
00:15:46,833 --> 00:15:49,967
חשבתי שיש לי זמן
בצד שלי. אני לא.

276
00:15:51,133 --> 00:15:55,067
דניס, אם הייתי רוצה
למצוא דרך לפעול עכשיו,

277
00:15:55,067 --> 00:15:59,200
-בקרוב, אם זה היה מעורער-
אתה חייב לקחת את זה, ג'ון.

278
00:16:00,200 --> 00:16:00,967
אתה חייב.

279
00:16:16,100 --> 00:16:18,667
אנחנו צריכים להכניס אותך לכושר
עבור מדים חדשים, מירטל,

280
00:16:18,667 --> 00:16:21,900
אם אתה רוצה להגיש תה
ועוגות בבגדי נשים.

281
00:16:21,900 --> 00:16:26,067
ידעתי את זה לעזאזל. אמרתי
דניס לא איכזבה אותנו.

282
00:16:26,067 --> 00:16:28,200
[מצחקק]

283
00:16:29,767 --> 00:16:33,333
בנות! בנות, חכו עד
אתה שומע על זה.

284
00:16:33,333 --> 00:16:35,900
אתה שוכח
את עצמך, מיס דניס.

285
00:16:35,900 --> 00:16:37,333
השולחן שלך שם.

286
00:16:38,900 --> 00:16:42,067
אני אשב עם שלי
חברים, אם לאף אחד לא אכפת.

287
00:16:42,067 --> 00:16:43,567
אין הבנה
הדוד שלך, דניס.

288
00:16:43,567 --> 00:16:45,700
החנות שלו נפרצה,
המקום בלאגן,

289
00:16:45,700 --> 00:16:48,600
הוא מוצא איזה נווד
אישה אחראית,

290
00:16:48,600 --> 00:16:49,933
נשבע שהוא יחנק אותה.

291
00:16:49,933 --> 00:16:51,400
בפעם הבאה שאני אראה
אותו הוא מלווה

292
00:16:51,400 --> 00:16:53,900
אותו נווד ממש
לחנות שלו למקלט.

293
00:16:53,900 --> 00:16:56,233
זו בטח המכשפה הזקנה ההיא
ראינו ברחוב, סוזי.

294
00:16:56,233 --> 00:16:57,333
איך קראת לה?

295
00:16:58,433 --> 00:17:01,167
אגדה חסרת שיניים.
תריח אותה מכאן.

296
00:17:06,100 --> 00:17:09,067
למה שמוריי ישקר לי
לגבי איפה הוא היה היום?

297
00:17:09,067 --> 00:17:10,133
למה זה משנה?

298
00:17:11,533 --> 00:17:13,833
זה חשוב כי הוא
יש מה להסתיר.

299
00:17:15,267 --> 00:17:17,633
יקירתי, אין סוד.

300
00:17:18,800 --> 00:17:21,067
מוריי לא חזר
לשרת את מטרתנו.

301
00:17:22,467 --> 00:17:24,867
הוא מתכוון לנסות להיחלץ
גן העדן מאיתנו.

302
00:17:24,867 --> 00:17:27,767
הוא מתרוצץ
מנסה ללוות כסף

303
00:17:27,767 --> 00:17:30,467
אבל אף אחד לא יעשה זאת
כמו להתחשב בו.

304
00:17:32,533 --> 00:17:33,867
דאגתי לכך.

305
00:17:35,267 --> 00:17:37,400
החברים הבנקאיים של אבא
יודע שאני אהיה הכי מוטרד

306
00:17:37,400 --> 00:17:39,867
אם מישהו מהם עד כדי כך
שקל את מוריי לפגישה.

307
00:17:39,867 --> 00:17:41,900
ואז מי היה שלו
התקשרות עם היום?

308
00:17:43,800 --> 00:17:45,433
זה כל כך יפה!

309
00:17:45,433 --> 00:17:46,367
מה אתה עושה עם זה?

310
00:17:46,367 --> 00:17:48,267
תלבש את זה? אָנָא?

311
00:17:48,267 --> 00:17:50,300
איפה השגת את זה?
איפה השגת את זה?

312
00:17:50,300 --> 00:17:51,767
כל היום, כל יום,

313
00:17:51,767 --> 00:17:53,933
פלורה ממשיכה לשאול אותי שאלות
בערך כשהיית צעיר יותר.

314
00:17:53,933 --> 00:17:54,867
חשבתי שהיא-

315
00:17:54,867 --> 00:17:57,467
אתה אף פעם לא נוגע בחפצים שלי!

316
00:17:57,467 --> 00:18:00,300
אתה יודע מה אף פעם
אומר? זה אומר לא לעולם!

317
00:18:07,867 --> 00:18:10,300
אבא שלך לא התכוון
תהיה כל כך קשוח, ילדה יקרה.

318
00:18:10,300 --> 00:18:11,700
הזעזעת אותו, זה הכל.

319
00:18:13,400 --> 00:18:18,400
הו, זו אשמתי.

320
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
אולי הטוניקה הזו
יש לו זיכרונות.

321
00:18:23,433 --> 00:18:24,900
זכרונות מהמלחמה.

322
00:18:26,900 --> 00:18:29,600
עשיתי טעות. תן
אני מפצה בך.

323
00:18:29,600 --> 00:18:32,433
יהיה לנו פינוק, אתה
ואני, בבוקר.

324
00:18:32,433 --> 00:18:34,700
מה נעשה?
שנלך לרכוב?

325
00:18:34,700 --> 00:18:38,067
-אולי פיקניק?
-גן העדן.

326
00:18:38,067 --> 00:18:39,233
כֵּן.

327
00:18:40,633 --> 00:18:44,067
נלך לגן העדן
ואנחנו נפנק את עצמנו.

328
00:18:50,667 --> 00:18:52,067
[מוזיקה דרמטית]

329
00:18:52,067 --> 00:18:52,900
לילה טוב, סוזי.

330
00:19:21,800 --> 00:19:23,967
מה אתה עושה כאן?

331
00:19:25,333 --> 00:19:28,500
באתי לראות אותך, ילד.
-אני לא רוצה אותך כאן.

332
00:19:28,500 --> 00:19:32,067
אתה לא יכול לתת לאמא שלך א
הזדמנות לומר שהיא מצטערת?

333
00:19:32,067 --> 00:19:35,267
מִצטַעֵר? האם אני אמור
להאמין בזה?

334
00:19:35,267 --> 00:19:37,900
כל השנים וזהו
כל מה שאתה רוצה? מִצטַעֵר?

335
00:19:37,900 --> 00:19:39,467
-חיפשתי אותך.
-לא כל כך קשה למצוא

336
00:19:39,467 --> 00:19:40,633
ובלה יודעת איפה אני.

337
00:19:40,633 --> 00:19:41,800
לא עובר יום

338
00:19:41,800 --> 00:19:43,067
איפה אני לא חושב
על הילדה שלי.

339
00:19:43,067 --> 00:19:44,933
אני אגיד לך
על מה אני חושב

340
00:19:46,333 --> 00:19:50,300
הקול שלי, מתחנן
איתך לא לעזוב אותי,

341
00:19:50,300 --> 00:19:51,733
לא לתת לי ללכת.

342
00:19:51,733 --> 00:19:54,367
ואמא שלי
שיכור מכדי לשמוע אותי,

343
00:19:54,367 --> 00:19:56,800
שיכור מכדי אפילו לנשק אותי.

344
00:19:56,800 --> 00:19:59,433
יש לי חיים עכשיו ו
אתה לא חלק מזה.

345
00:20:01,633 --> 00:20:03,100
היכנס איתי פנימה.

346
00:20:04,200 --> 00:20:07,367
קדימה. בוא ושב איתי.

347
00:20:07,367 --> 00:20:09,200
תן לאמא שלך לחגוג את עיניה
על הילדה היפה שלה,

348
00:20:09,200 --> 00:20:11,167
רק ללילה אחד.

349
00:20:11,167 --> 00:20:13,433
לשבת איתך בזמן שאתה שותה?

350
00:20:13,433 --> 00:20:15,333
ספר לי איזה סיפור
זה יטעה אותי

351
00:20:15,333 --> 00:20:17,000
לתוך להאמין
אתה לא כזה גרוע?

352
00:20:18,800 --> 00:20:19,867
אמא שלי שיקרה לי.

353
00:20:20,867 --> 00:20:23,900
זה מה שהיא עושה. היא משקרת.

354
00:20:23,900 --> 00:20:25,733
לך תשתה, אמא.

355
00:20:25,733 --> 00:20:28,600
כמה כוסות עד אליך
לשכוח שיש לך אפילו בת?

356
00:20:29,633 --> 00:20:31,200
אתה הולך לשתות בעצמך.

357
00:20:32,533 --> 00:20:34,033
אם יש לך רחמים,

358
00:20:34,033 --> 00:20:36,000
אתה תלך ברחוב הזה
הלילה ולעולם לא תחזור!

359
00:20:38,500 --> 00:20:41,200
[מוזיקה דרמטית]

360
00:21:12,933 --> 00:21:15,100
[ייפחה]

361
00:21:32,867 --> 00:21:37,067
יש דברים שאנחנו
להאמין שאיננו יכולים לשאת.

362
00:21:37,067 --> 00:21:39,367
אבל אנחנו יכולים לשאת אותם.

363
00:21:39,367 --> 00:21:40,700
אנחנו כן נושאים אותם.

364
00:21:50,900 --> 00:21:53,433
[צלצול פעמון]

365
00:22:02,867 --> 00:22:04,333
בוקר.

366
00:22:04,333 --> 00:22:06,400
אנחנו צריכים שהבת שלך תעשה זאת
לראות אותך מסתכל במיטבך

367
00:22:06,400 --> 00:22:09,200
אם היא תדע שחזרת
על הרגליים ושוב טוב.

368
00:22:10,500 --> 00:22:11,667
זה אדיב מצידך.

369
00:22:11,667 --> 00:22:13,600
אתה יכול לשטוף ו
לנקות מאחור.

370
00:22:14,533 --> 00:22:16,133
זה הצבע האהוב עלי.

371
00:22:16,133 --> 00:22:18,733
עברו שנים רבות מאז שאני
לבשה שמלה חדשה ויפה.

372
00:22:21,600 --> 00:22:26,467
רובי, אני צריך להיות
לחזור לאשתי.

373
00:22:26,467 --> 00:22:27,700
אני נשוי טרי.

374
00:22:27,700 --> 00:22:29,967
יש לנו קוטג' ליד
ים. אני לא יכול להישאר כאן.

375
00:22:31,800 --> 00:22:33,333
אז מה אנחנו עושים איתך?

376
00:22:33,333 --> 00:22:34,900
אין לי לאן ללכת.

377
00:22:34,900 --> 00:22:37,267
מה עם הבת שלך?
אם תדבר איתה-

378
00:22:41,433 --> 00:22:45,067
אני אלבש את השמלה. ו
אני אחחן את עצמי.

379
00:22:45,067 --> 00:22:49,100
והיא תראה שאני כן
לא חולני יותר. [שיעול]

380
00:22:51,500 --> 00:22:52,667
אתה בטוח שאתה מספיק טוב?

381
00:22:55,167 --> 00:22:58,733
אם הייתי יכול להישאר עד כזה
זמן כשאני מדבר איתה.

382
00:23:00,100 --> 00:23:01,500
הייתי רוצה להיות במיטבי.

383
00:23:02,767 --> 00:23:04,633
כַּמוּבָן. כמובן שאתה יכול.

384
00:23:09,767 --> 00:23:10,600
ג'ונאס?

385
00:23:11,800 --> 00:23:13,067
אני רוצה לדבר איתך.

386
00:23:16,433 --> 00:23:17,767
טום ווסטון שוקל-

387
00:23:17,767 --> 00:23:19,933
הוא מתכוון להתפתח
החנות, אדוני.

388
00:23:20,767 --> 00:23:21,600
איך...

389
00:23:23,067 --> 00:23:25,933
אם הייתי מבקש עוד
דיונים עם מר פנטון.

390
00:23:25,933 --> 00:23:28,333
אני יכול לארגן את זה
אתה היום, אם תרצה, אדוני.

391
00:23:28,333 --> 00:23:29,933
או שאני יכול פשוט
להעביר לו מסר

392
00:23:29,933 --> 00:23:32,067
אומר שאתה מוכן
לשקול מחדש את הצעתו.

393
00:23:32,067 --> 00:23:34,867
אם אתה באמת מוכן
לשקול מחדש את הצעתו.

394
00:23:37,067 --> 00:23:38,400
איך היינו, אה...

395
00:23:38,400 --> 00:23:40,733
מר וסטון הוא א
אדם הפכפך, אדוני.

396
00:23:40,733 --> 00:23:43,900
הוא מסוגל להתנהג
בפזיזות, אפילו בפראות.

397
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
נניח שהוא פוטר אותי בפזיזות

398
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
או מחליט בפראות
להיפטר ממני?

399
00:23:48,800 --> 00:23:52,067
אם יורשה לי, אדוני, אשתו תעשה זאת
לא לאפשר לזה לקרות.

400
00:23:54,067 --> 00:23:56,300
כֵּן. כן, אני מבין.

401
00:23:59,067 --> 00:24:01,167
האם אתה מאחל לי
ליצור קשר עם מר פנטון, אדוני?

402
00:24:03,467 --> 00:24:04,300
אני כן.

403
00:24:11,267 --> 00:24:13,533
מיס פלורה, מה מביא
תראה אותנו היום?

404
00:24:13,533 --> 00:24:16,067
אני מתכוון לקלקל
פלורה הבוקר.

405
00:24:16,067 --> 00:24:17,533
אז הגעת ל
המקום הנכון, גברתי.

406
00:24:17,533 --> 00:24:19,800
תקבל רק את
השירות הטוב ביותר מהנשים שלנו,

407
00:24:19,800 --> 00:24:20,700
אני יכול להבטיח לך.

408
00:24:22,633 --> 00:24:27,633
גברת ווסטון, אה, קתרין.
סלח לי, שכחתי את עצמי.

409
00:24:28,767 --> 00:24:29,733
אפשר לומר כמה מקסים
אתה נראה היום?

410
00:24:31,567 --> 00:24:33,167
מה שאני מתכוון זה שזה
תמיד תענוג

411
00:24:33,167 --> 00:24:34,700
לראות אותך בחנות.

412
00:24:34,700 --> 00:24:37,300
ואת, מיס פלורה. [מצחקק]

413
00:24:37,300 --> 00:24:38,500
מאז שאת כאן, קתרין,

414
00:24:38,500 --> 00:24:39,900
אולי תצטרף
לי לקפה?

415
00:24:39,900 --> 00:24:42,100
ובעלך, אם
הוא אמור לבקר אותנו היום.

416
00:24:43,333 --> 00:24:45,300
אתה בסדר גמור
רוחות היום, מוריי.

417
00:24:45,300 --> 00:24:49,533
אני חייב לך את
באדיבות אדיבות.

418
00:24:49,533 --> 00:24:51,233
אתה לא חייב לי כלום
שיקול כזה

419
00:24:51,233 --> 00:24:54,233
אבל אני אהיה אסיר תודה על
הזדמנות להרוויח את הסבלנות שלך.

420
00:24:58,467 --> 00:25:00,600
אני אשמח
להצטרף אליך לקפה.

421
00:25:01,700 --> 00:25:04,500
-צוֹמֵחַ.
-קפה עם קינמון?

422
00:25:20,167 --> 00:25:22,633
גברת ווסטון, גברתי. מיס פלורה.

423
00:25:22,633 --> 00:25:26,067
אני רוצה שתעשה זאת לגמרי
לפנק את פלורה היום, דניס.

424
00:25:26,067 --> 00:25:28,100
כל מה שהיא רוצה,
היא יכולה לקבל.

425
00:25:28,100 --> 00:25:30,133
זה יהיה התענוג שלנו, גברתי.

426
00:25:30,133 --> 00:25:32,067
סוזי? נא להשתתף
לגברת הצעירה.

427
00:25:34,700 --> 00:25:37,967
אני אשאיר את זה איתך בזמן
אני שותה קפה עם מוריי.

428
00:25:44,767 --> 00:25:46,733
אני רוצה אחד כזה
שמלות עם נוצות.

429
00:25:46,733 --> 00:25:50,333
אני חושש שהחלוקים האלה כן
למבוגרים, לא לילדים.

430
00:25:50,333 --> 00:25:51,633
אבל אני רוצה אחד.

431
00:25:51,633 --> 00:25:54,067
תן לי להראות לך כמה
מהדברים שיש לנו

432
00:25:54,067 --> 00:25:58,600
זה יכול להיות יותר
מתאים לילדה, הממ?

433
00:25:58,600 --> 00:26:00,300
חשבתי לעצמי להכין

434
00:26:00,300 --> 00:26:02,700
ההרחבה א
מחלקת תכשיטים.

435
00:26:02,700 --> 00:26:05,700
דמיינתי כלקוחות
התקרב לאורך הרחוב,

436
00:26:05,700 --> 00:26:07,167
הדבר הראשון שהם יראו

437
00:26:07,167 --> 00:26:10,067
יהיו חלונות מתפוצצים
עם צבעים ופזרנות,

438
00:26:10,067 --> 00:26:13,467
אבל העלות של מלאי את
התצוגה לבד הייתה מעבר לי.

439
00:26:13,467 --> 00:26:16,100
אולם דברים
שונים עכשיו.

440
00:26:17,667 --> 00:26:20,400
מה שלום הקפה שלך, קתרין?
-זה בסדר.

441
00:26:21,800 --> 00:26:23,233
זה טעים.

442
00:26:23,233 --> 00:26:25,867
לראשונה גיליתי קינמון
קפה תוך כדי, אה,

443
00:26:27,267 --> 00:26:28,967
זאת הייתה הודו, קתרין?

444
00:26:28,967 --> 00:26:31,100
לא, לא, לא. אני חושב
זאת הייתה מרוקו.

445
00:26:31,100 --> 00:26:32,833
זה היה ציילון.
-כֵּן. כֵּן.

446
00:26:32,833 --> 00:26:34,833
היה לי את השטן לשכנע
קתרין לנסות את זה

447
00:26:34,833 --> 00:26:39,100
אבל ברגע שהיא עשתה זאת, היא יכלה
אף פעם לא מספיק. [מצחקק]

448
00:26:41,167 --> 00:26:44,067
האם אתה עדיין שותה את הקפה שלך
עם קינמון, קתרין?

449
00:26:47,567 --> 00:26:49,533
-לִפְעָמִים.
-כן, היא כן.

450
00:26:55,433 --> 00:26:58,500
כבר רכשתי ספקים
עבור אבני אודם ואזמרגד,

451
00:26:58,500 --> 00:27:00,067
אם תדאג לי
שיתקשרו אלינו

452
00:27:00,067 --> 00:27:01,767
עם דוגמאות ו
מחירים, מר וסטון?

453
00:27:08,067 --> 00:27:10,900
אני מתכנן לכל הדלפקים
להיות עשוי מזכוכית.

454
00:27:10,900 --> 00:27:15,167
נברשות, מנורות זכוכית, ה
כל המקום הוא כמו ארמון.

455
00:27:15,167 --> 00:27:19,867
כל כך הרבה מסנוור. צלילים
זועף באופן חיובי.

456
00:27:19,867 --> 00:27:22,400
כן, טוב, אולי
אתה צודק, אדוני.

457
00:27:26,400 --> 00:27:27,967
אני מקווה שהשינה שלך השתפרה

458
00:27:27,967 --> 00:27:29,700
אחרי הנסיעות שלך, קתרין.

459
00:27:29,700 --> 00:27:32,667
נהגתי לומר לה, "זהו
הקפה." [צוחק]

460
00:27:32,667 --> 00:27:34,267
אבל זה לא היה לה.

461
00:27:34,267 --> 00:27:36,333
אם אי פעם אישה יכולה
לחיות בלי שינה.

462
00:27:37,700 --> 00:27:40,067
[נאנח] הייתי
נלחץ להוצאות

463
00:27:40,067 --> 00:27:41,367
לילות ארוכים בגן.

464
00:27:43,233 --> 00:27:45,133
ריח של מגנוליות
מתחת לירח.

465
00:27:54,800 --> 00:27:57,900
אני חושב שההרחבה החדשה
צריך להיות אולם אוכל או נעליים

466
00:27:57,900 --> 00:28:00,800
או משהו בלי סנטימנט.

467
00:28:02,367 --> 00:28:04,667
התכוונתי להסתכל
המקום איתך, מוריי,

468
00:28:04,667 --> 00:28:06,200
אבל היית במקום אחר.

469
00:28:06,200 --> 00:28:09,333
-בוא נסתכל עכשיו.
-כן, כמובן.

470
00:28:10,200 --> 00:28:11,433
למרות שלא הייתי רוצה

471
00:28:11,433 --> 00:28:12,100
לעזוב את אשתך
עם הקפה שלה.

472
00:28:12,100 --> 00:28:12,933
אני מוכן עכשיו.

473
00:28:22,767 --> 00:28:24,233
אני רוצה את נעלי הכסף.

474
00:28:24,233 --> 00:28:26,200
כפי שהסברתי, אנחנו
אין לך את המידה שלך, גברת.

475
00:28:26,200 --> 00:28:27,067
אלה.

476
00:28:28,667 --> 00:28:30,600
אני רוצה את השמלה
עם הנוצות.

477
00:28:30,600 --> 00:28:32,667
אתה לא יכול לקבל את
להתלבש עם הנוצות.

478
00:28:32,667 --> 00:28:33,933
אבל זה מה שאני רוצה.

479
00:28:33,933 --> 00:28:35,667
אמא אמרה שיכולתי
כל מה שרציתי.

480
00:28:35,667 --> 00:28:38,500
אתה פשוט קצת מפונק
כלום, זה מה שאתה!

481
00:28:38,500 --> 00:28:40,267
אתה מניף את ידך ו
שאר העולם

482
00:28:40,267 --> 00:28:41,733
אמור לפנק אותך.

483
00:28:41,733 --> 00:28:44,167
האם אתה בכלל נותן א
מחשבה? אתה ילד!

484
00:28:44,167 --> 00:28:46,767
סוזי, תרד אל
בית האוכל כרגע.

485
00:28:46,767 --> 00:28:48,467
קדימה, סוזי. תמשיך.

486
00:28:50,267 --> 00:28:51,467
אני רוצה את אמא.

487
00:28:51,467 --> 00:28:53,600
אני כל כך מצטער, גברת
פלורה, תן לי...

488
00:28:53,600 --> 00:28:57,067
לא, אני רוצה את אמא. אני
רוצה את אמא! [ייפחה]

489
00:28:57,067 --> 00:28:58,600
אני כל כך מצטער, גברתי.

490
00:28:58,600 --> 00:29:02,067
אני לא יודע למה. סוזי כן
בדרך כלל ילדה מתוקה כזו.

491
00:29:02,067 --> 00:29:03,633
מעולם לא עשיתי זאת
מכיר אותה ל...

492
00:29:04,833 --> 00:29:07,700
היא חברה, בדרך כלל
מלא חסד

493
00:29:07,700 --> 00:29:09,167
וכל כך להוט לרצות.

494
00:29:09,167 --> 00:29:11,500
דאדלי, אתה חושב
אתה יכול לקחת את פלורה

495
00:29:11,500 --> 00:29:13,633
בחוץ לרגע
בשבילי בבקשה?

496
00:29:13,633 --> 00:29:14,533
כמובן, גברתי.

497
00:29:27,367 --> 00:29:28,767
מה אתה מציע לעשות?

498
00:29:28,767 --> 00:29:30,667
אני אדבר עם מר.
מוריי ומר דאדלי.

499
00:29:30,667 --> 00:29:33,800
לא. אני רוצה לדעת
מה אתה מתכוון לעשות.

500
00:29:35,133 --> 00:29:37,833
אתה ראש
בגדי נשים, נכון?

501
00:29:39,333 --> 00:29:41,500
אתה אחראי.

502
00:29:41,500 --> 00:29:45,200
אתה היה זה שניהלתי
ההשפלה הזו של הילד שלי,

503
00:29:45,200 --> 00:29:46,733
הילד הזה.

504
00:29:48,267 --> 00:29:50,633
מה אתה מציע
לעשות עם הבחורה הזו?

505
00:29:50,633 --> 00:29:51,900
איך קוראים לה?

506
00:29:51,900 --> 00:29:53,667
סוזי, גברתי.
-אז תענה לי.

507
00:29:55,100 --> 00:29:56,500
מה הכוונה שלך?

508
00:30:01,733 --> 00:30:04,067
אני אדבר עם
סוזי בצורה חמורה ביותר.

509
00:30:04,067 --> 00:30:08,300
אני אזהיר אותה
לפנות ללקוחות בדרך זו.

510
00:30:21,533 --> 00:30:24,200
אנחנו לא יכולים לעשות משהו?
חייבת להיות סיבה לסוזי-

511
00:30:24,200 --> 00:30:27,133
יש סיבה. סוזי
קודם מוקדם מדי.

512
00:30:27,133 --> 00:30:28,833
-היא לא מוכנה.
-אבל חייב להיות משהו

513
00:30:28,833 --> 00:30:30,233
אנחנו יכולים לעשות.

514
00:30:30,233 --> 00:30:31,467
אלו הם הכי הרבה
עדין של זמנים, דניס,

515
00:30:31,467 --> 00:30:33,400
אני לא יכול להרשות לעצמי
להכעיס את קתרין.

516
00:30:33,400 --> 00:30:35,733
חייבים לראות אותנו
ללכת לפי רצונה.

517
00:30:35,733 --> 00:30:38,100
זה התפקיד שלך עכשיו, דניס,
זה חייב להיעשות.

518
00:30:39,933 --> 00:30:42,867
רצית את התפקיד הזה.
זה לא הכל מסיבות תה.

519
00:31:01,467 --> 00:31:02,667
ניסיתי, סוזי.

520
00:31:05,100 --> 00:31:08,200
רציתי להימנע מזה
אבל מה שעשית...

521
00:31:09,933 --> 00:31:11,433
לא השארת לי ברירה.

522
00:31:11,433 --> 00:31:12,667
כשילדה מפוטרת,

523
00:31:12,667 --> 00:31:14,533
היא חייבת לעזוב את
מקום מיד.

524
00:31:16,100 --> 00:31:19,067
אתה חייב לאסוף את שלך
חפצים וללכת.

525
00:31:37,633 --> 00:31:39,233
עוגות, גבירתי.

526
00:31:39,233 --> 00:31:40,733
האם אני נראית לך כמו גברת?

527
00:31:40,733 --> 00:31:43,767
וזה נראה יותר כמו
לחנוק לי מאשר עוגה.

528
00:31:43,767 --> 00:31:46,633
אני מתאמן. תה משובח.

529
00:31:46,633 --> 00:31:47,400
אסאם,

530
00:31:48,333 --> 00:31:49,700
דרג'ילינג,

531
00:31:50,867 --> 00:31:52,133
עוגת מדיירה.

532
00:31:52,133 --> 00:31:55,667
אני לא התמונה
של איפוק? [צוחק]

533
00:32:04,967 --> 00:32:07,967
[לוחש שקט]

534
00:32:18,967 --> 00:32:20,900
דניס. דניס.

535
00:32:20,900 --> 00:32:23,300
כולם יודעים את זה סוזי
הביאה את זה על עצמה.

536
00:32:25,467 --> 00:32:27,633
התגובות שלהם הן לראווה.

537
00:32:27,633 --> 00:32:30,500
כדי להוכיח אחד לשני שהם
הם מקורבים, הם נגדנו.

538
00:32:30,500 --> 00:32:34,133
זה לא יחזיק מעמד. זה
פחד, זה הכל.

539
00:32:34,133 --> 00:32:37,067
יש לך השפעה
על חייהם עכשיו.

540
00:32:37,067 --> 00:32:38,233
תתנהג כאילו
אתה לא אשם.

541
00:32:38,233 --> 00:32:39,767
אל תתנצל על
מה שעשית.

542
00:32:39,767 --> 00:32:43,100
שיעלו את הנושא
אם הם רוצים. לא אתה.

543
00:32:43,100 --> 00:32:45,533
תתנהג כאילו אתה
לקחת על עצמך את הסמכות שלך

544
00:32:45,533 --> 00:32:48,267
אבל הם אחראים
לגורלם שלהם.

545
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
תודה לך, מר דאדלי.

546
00:32:51,200 --> 00:32:53,633
אתה יודע שאתה לא
מאשים, נכון, דניס?

547
00:32:53,633 --> 00:32:55,133
אבל אולי הייתי עושה יותר.

548
00:32:55,133 --> 00:32:57,867
ראיתי שיש משהו
העניין עם סוזי.

549
00:32:57,867 --> 00:32:59,867
הלוואי שיכולתי להגיד
שזה נהיה קל יותר.

550
00:33:11,133 --> 00:33:13,100
כשאתה מסתיר ממני דברים,

551
00:33:13,100 --> 00:33:16,200
זה בגלל שאתה מעדיף
לא להתמודד איתם בעצמך.

552
00:33:16,200 --> 00:33:17,833
מסתובב עם ג'ונאס,

553
00:33:17,833 --> 00:33:20,867
מפלרטט עם קתרין,
מתגרה בטום ווסטון.

554
00:33:20,867 --> 00:33:21,733
מה קורה?

555
00:33:23,733 --> 00:33:25,133
לא משנה מה אתה עושה,

556
00:33:25,133 --> 00:33:27,600
אני יודע כמה אתה
רוצה את החנות בחזרה.

557
00:33:27,600 --> 00:33:30,400
אבל אם התוכניות שלך יכולות להיות
הודה במצפון טוב,

558
00:33:30,400 --> 00:33:31,500
אז אתה תגיד לי.

559
00:33:32,633 --> 00:33:34,333
מר מוריי, אדוני.

560
00:33:34,333 --> 00:33:38,067
רצית שנלקחה הודעה
לצאת לאולם בלוויל?

561
00:33:38,067 --> 00:33:40,933
לא היום, ארתור.
אולי פעם אחרת.

562
00:33:51,400 --> 00:33:52,833
מיס דניס.

563
00:33:52,833 --> 00:33:55,300
בבקשה, ג'ונאס. תקרא לי דניס.

564
00:33:55,300 --> 00:33:56,733
אני מעדיף
לכבד את המסורת

565
00:33:56,733 --> 00:33:59,367
שנצפה
לאורך השנים.

566
00:33:59,367 --> 00:34:01,200
הרווחת את המקום שלך, גברתי.

567
00:34:01,200 --> 00:34:02,967
הכותרת היא א
מחווה של כבוד.

568
00:34:04,133 --> 00:34:06,467
כֵּן. ובכן, תודה.

569
00:34:06,467 --> 00:34:09,533
אם יורשה לי, יש
הרבה דיבורים על נאמנות

570
00:34:09,533 --> 00:34:10,633
במקום כזה.

571
00:34:11,533 --> 00:34:13,067
רוב זה דיבורים ולא יותר.

572
00:34:13,067 --> 00:34:16,333
לא הייתה לי שום רצון שסוזי ת-
בבקשה, גברתי. תן לי להמשיך.

573
00:34:17,333 --> 00:34:18,967
נאמנות היא מתנה מיוחדת.

574
00:34:18,967 --> 00:34:23,100
זה מחייב אנשים מאין כמוהו
סיבה אבל זה יכול לדרוש אומץ.

575
00:34:23,100 --> 00:34:24,900
אם אתה יכול למצוא
דרך לזכות בסוזי

576
00:34:24,900 --> 00:34:26,733
את מקומה בחזרה
כאן בחנות,

577
00:34:26,733 --> 00:34:29,267
היית מוכיח את זה
אתה בעל הברית האמיץ ביותר

578
00:34:29,267 --> 00:34:30,933
של כל מי שעובד כאן.

579
00:34:30,933 --> 00:34:32,700
אתה תהיה אלוף שלהם.

580
00:34:32,700 --> 00:34:33,767
זה לא אפשרי.

581
00:34:34,867 --> 00:34:37,267
האם זה לא אתה בעצמך
אמר למר מוריי,

582
00:34:37,267 --> 00:34:38,400
"זה חייב להיות אפשרי."

583
00:34:39,567 --> 00:34:42,300
-אבל אני לא יודע איך.
-גם אני לא, גברתי.

584
00:34:42,300 --> 00:34:43,900
אבל אני מאמין שתמצא דרך.

585
00:34:57,333 --> 00:34:58,167
ג'ִין.

586
00:35:11,600 --> 00:35:12,933
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

587
00:35:12,933 --> 00:35:14,867
הלוואי שיכולתי להגיד
אותו דבר ממך, אמא.

588
00:35:18,467 --> 00:35:22,167
נשארתי כדי שאוכל
לדבר איתך פעם נוספת.

589
00:35:31,667 --> 00:35:33,633
אני לא מאשים אותך
על ששנאת אותי, סוזי.

590
00:35:34,767 --> 00:35:36,067
זה חייב להיות הגרוע ביותר
פשע בעולם

591
00:35:36,067 --> 00:35:37,233
לתת לילד שלך.

592
00:35:38,500 --> 00:35:42,167
אני יודע שאתה לא מאמין
אותי אבל עשיתי את זה בשבילך.

593
00:35:46,400 --> 00:35:48,833
הסיבות שבהן אתה משתמש כדי להאשים אותי

594
00:35:48,833 --> 00:35:51,800
הן הסיבות לכך שאני
היה צריך לתת לך.

595
00:35:53,200 --> 00:35:55,633
איזה מין חיים יהיו
יש לך עם אמא כמוני?

596
00:35:58,200 --> 00:36:03,200
כל יום אני מבטיח
בעצמי אני לא אהיה שיכור.

597
00:36:04,567 --> 00:36:07,500
ואז כל יום, אני מגלה
עצמי עם כוס ביד.

598
00:36:07,500 --> 00:36:09,133
הייתי צריך לשחרר אותך ממני

599
00:36:09,133 --> 00:36:10,933
והדרך היחידה
שאני יכול לעשות את זה

600
00:36:10,933 --> 00:36:12,733
היה לקבל אחר
לשתות בתוכי.

601
00:36:14,833 --> 00:36:16,400
שיקרתי לך, כן.

602
00:36:17,833 --> 00:36:20,400
אבל אתה תגיד לי, אם
אתה יכול להגיד את האמת,

603
00:36:21,867 --> 00:36:24,400
האם זה היה טוב יותר
החיים אם היית נשאר איתי

604
00:36:24,400 --> 00:36:25,867
מזה שהיה לך?

605
00:36:30,267 --> 00:36:31,100
לא.

606
00:36:33,267 --> 00:36:34,600
לא, זה לא יהיה.

607
00:36:37,900 --> 00:36:41,800
יש בזה רק דבר אחד
חיים שיכולתי לתת לך.

608
00:36:43,667 --> 00:36:45,300
וזה היה כדי להשתחרר ממני.

609
00:36:48,333 --> 00:36:51,733
אבל ידעתי את זה
יבוא היום

610
00:36:53,667 --> 00:36:54,967
כשהייתי מסתכל עליך

611
00:36:56,867 --> 00:36:59,200
והייתי אומר לך שאני אוהב אותך.

612
00:37:15,433 --> 00:37:16,833
אני אוהב אותך, אמא.

613
00:37:35,967 --> 00:37:40,967
אני כל כך גאה בך, עובדת
במקום ההוא. זה כל כך מפואר.

614
00:37:45,200 --> 00:37:47,367
אני לא עובד שם יותר.

615
00:37:48,633 --> 00:37:49,467
מַדוּעַ?

616
00:37:50,900 --> 00:37:54,100
פיטרו אותי. עשה א
חרפה של עצמי.

617
00:37:55,500 --> 00:38:00,067
לא, לא אתה. לא סוזי שלי.

618
00:38:00,067 --> 00:38:01,167
פגעתי בילד.

619
00:38:02,200 --> 00:38:05,267
אה. אין להם רחמים?

620
00:38:05,267 --> 00:38:07,467
איזה סוג של חזירים הם?

621
00:38:07,467 --> 00:38:09,467
לא, זה נעשה עכשיו, אמא.

622
00:38:19,433 --> 00:38:20,700
אני רק הולך להביא עוד אחד.

623
00:38:20,700 --> 00:38:23,733
זה לא כל יום אתה
להחזיר את בתך.

624
00:38:34,600 --> 00:38:35,433
לחיים.

625
00:38:41,800 --> 00:38:43,733
טוב, לעזאזל איתם.

626
00:38:43,733 --> 00:38:44,867
אתה יודע, הם
לא שווה ליריקה

627
00:38:44,867 --> 00:38:46,200
אם יעשו את זה לבחורה שלי.

628
00:38:56,367 --> 00:38:59,800
מה אני עושה?

629
00:38:59,800 --> 00:39:02,300
מה אני עושה כאן,
יושב פה איתך?

630
00:39:02,300 --> 00:39:05,867
זה אותו דבר. זה
תמיד אותו דבר.

631
00:39:05,867 --> 00:39:07,867
השתייה! זה הכל!

632
00:39:09,100 --> 00:39:09,967
סוזי, סוזי!

633
00:39:13,967 --> 00:39:16,600
צהריים טובים, גברתי.

634
00:39:16,600 --> 00:39:18,567
אסאם? דרג'ילינג?

635
00:39:21,800 --> 00:39:24,200
סוזי, מה את עושה כאן?

636
00:39:24,200 --> 00:39:26,500
אה. שכחתי.

637
00:39:26,500 --> 00:39:28,833
מיהרתי הביתה ושכחתי
אני לא גר פה יותר.

638
00:39:28,833 --> 00:39:31,767
הו, הכי טוב שתלך, ילדה,
לפני שמר ג'ונאס ימצא אותך.

639
00:39:31,767 --> 00:39:35,567
סוזי, אל תלכי. אני
רוצה לדבר איתך.

640
00:39:39,700 --> 00:39:41,233
אתה רוצה את העמדה שלך בחזרה?

641
00:39:42,867 --> 00:39:46,433
מה שאני מתכוון זה האם אתה רוצה
לנסות ולהחזיר אותו?

642
00:39:46,433 --> 00:39:48,100
אני צריך לומר כך.

643
00:39:48,100 --> 00:39:51,467
אני לא יכול להבטיח שנסתדר
זה. זה ידרוש אומץ.

644
00:39:51,467 --> 00:39:53,067
האם תעשה בדיוק מה שאמרתי?

645
00:39:55,067 --> 00:39:56,567
ואז דבר ראשון
מחר בבוקר,

646
00:39:56,567 --> 00:39:59,100
לבש את התלבושת הטובה ביותר שלך
ולפגוש אותי ברחוב.

647
00:40:01,933 --> 00:40:05,267
[מוזיקה דרמטית אופטימית]

648
00:40:34,867 --> 00:40:35,700
גברת ווסטון.

649
00:40:44,233 --> 00:40:45,733
תודה שראית אותנו, גברתי.

650
00:40:47,100 --> 00:40:49,133
אני מצטער להתערב
עליך בדרך זו,

651
00:40:49,133 --> 00:40:51,533
אבל אם נוכל לדבר עם
אותך לכמה דקות.

652
00:40:53,900 --> 00:40:56,500
גברתי, ביום של
האירועים המביכים האלה

653
00:40:56,500 --> 00:40:57,800
עם העלמה פלורה,

654
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
סוזי הייתה במצב של
מצוקה ניכרת.

655
00:41:01,400 --> 00:41:04,800
זו הייתה אשמתי שהיא פעלה
חובה. הייתי צריך לסלוח לה.

656
00:41:04,800 --> 00:41:07,333
אמה של סוזי הסתובבה
למעלה ברחוב.

657
00:41:07,333 --> 00:41:09,133
היא לא ראתה
אותה מאז שהיא הייתה?

658
00:41:09,133 --> 00:41:10,833
מאז שהייתי בן שבע.

659
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
זו הייתה הגעה לא צפויה.

660
00:41:14,833 --> 00:41:18,667
סוזי מצאה את אמה
בנסיבות איומות.

661
00:41:18,667 --> 00:41:23,300
אנחנו שואלים את זה, גברתי
לסוזי תינתן ההזדמנות

662
00:41:23,300 --> 00:41:26,200
להתנצל בפני העלמה פלורה
וההזדמנות להוכיח לך

663
00:41:26,200 --> 00:41:28,500
שהיא ראויה לו
האמון שלך בעתיד.

664
00:41:29,400 --> 00:41:30,967
-רחמיך.
-רַחֲמִים?

665
00:41:35,167 --> 00:41:36,733
אתה חושב שאני צריך לסלוח לה?

666
00:41:41,267 --> 00:41:43,833
[פתיחת דלת]

667
00:41:46,067 --> 00:41:48,767
הו, אני באמת מצטער על מה
אמרתי לך, מיס פלורה.

668
00:41:48,767 --> 00:41:51,067
אף ילד לא צריך להיות
דיברו אליו באכזריות כל כך.

669
00:41:53,333 --> 00:41:55,400
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער.

670
00:41:55,400 --> 00:41:58,500
לכן אני כאן. לא יותר.

671
00:42:08,367 --> 00:42:10,233
בבקשה תסלחי לה, אמא.

672
00:42:26,067 --> 00:42:27,600
אולי שאלתם
לפני שברחת

673
00:42:27,600 --> 00:42:29,633
לדבר עם קתרין
גלנדנינג, דניס.

674
00:42:29,633 --> 00:42:32,833
אמרת בעצמך שאנחנו חייבים
לשמור איתה על קשרים טובים.

675
00:42:32,833 --> 00:42:34,433
גם אם היא אמרה
לא לתחנונים שלנו,

676
00:42:34,433 --> 00:42:36,333
היינו מראים לה
חרטה וכבוד.

677
00:42:38,067 --> 00:42:40,133
כֵּן. כן, כמובן.

678
00:42:40,133 --> 00:42:40,967
ווסטון.

679
00:42:42,867 --> 00:42:45,600
קוראים לה גברת ווסטון עכשיו.
-זה לא מה שאמרתי?

680
00:42:52,500 --> 00:42:54,133
בנות.

681
00:42:54,133 --> 00:42:55,767
תודה לך, דניס.

682
00:43:06,600 --> 00:43:08,167
-תראה להם לעזאזל, מירטל!
-אני אעשה.

683
00:43:08,167 --> 00:43:10,767
-תראה את כולם.
-אני אעשה!

684
00:43:10,767 --> 00:43:13,433
אתה נראה כל כך מקסים, מירטל.
-אני כן, לא?

685
00:43:17,067 --> 00:43:17,800
הם מוכנים.

686
00:43:23,733 --> 00:43:26,400
[מגש מקשקש]

687
00:43:29,467 --> 00:43:33,067
-אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה!
-כמובן שאתה יכול!

688
00:43:33,067 --> 00:43:36,367
היי, זה רק הגשה
תה לכמה רכילות יוקרתית.

689
00:43:36,367 --> 00:43:40,800
איך אנשים כמוני יכולים לעמוד
לפני אנשים כמוהם?

690
00:43:40,800 --> 00:43:42,300
הם כל כך יפים!

691
00:43:42,300 --> 00:43:44,433
אתה זה שכן
יפה, מירטל.

692
00:43:44,433 --> 00:43:47,067
לא, אני לא. אני א
סמרטוט לידם.

693
00:43:48,067 --> 00:43:49,900
אני מתאים ל
חצר חווה. אני לא יכול לעשות את זה!

694
00:44:02,167 --> 00:44:03,667
אני מצטער, דניס.

695
00:44:05,133 --> 00:44:05,967
הֲדַס.

696
00:44:18,833 --> 00:44:20,367
אני זוכר את התורים של גברים

697
00:44:20,367 --> 00:44:22,500
עומד ומחכה לתספורת.

698
00:44:22,500 --> 00:44:24,400
-ג'ונס.
-מַר. ווסטון, אדוני.

699
00:44:28,100 --> 00:44:30,100
-יש לך כאבים?
-זה פצע ישן.

700
00:44:31,533 --> 00:44:35,400
אני אומר לעצמי שאני צריך
לא מרגיש כאב. אבל יש.

701
00:44:38,133 --> 00:44:38,967
אני טיפש.

702
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
בכל פעם שאני מרגיש את זה, אני צורב
בעצמי זו חולשה.

703
00:44:44,600 --> 00:44:47,800
אנשים מפחדים ממני כי,
סלח לי, אדוני.

704
00:44:49,167 --> 00:44:51,433
-אני מדבר שלא בתור.
-כְּלָל לֹא. תמשיך.

705
00:44:53,933 --> 00:44:57,667
יש לי עיוות.
אנשים מפחדים ממני בגלל זה.

706
00:44:59,633 --> 00:45:03,067
אבל זו מתנה. אני
להבין את זה בגילי.

707
00:45:04,333 --> 00:45:06,400
אנשים שנרתעים מ
אדם עם זרוע אחת

708
00:45:06,400 --> 00:45:08,500
תאר לעצמך שהם מכירים אותי,

709
00:45:08,500 --> 00:45:10,800
לדעת את הגרוע ממני
בגלל מה שהם רואים.

710
00:45:12,600 --> 00:45:14,400
זה רק אומר לי
על מי אני יכול לסמוך.

711
00:45:18,267 --> 00:45:19,600
זה דבר טוב, אדוני,

712
00:45:21,067 --> 00:45:23,833
לשחזר את מה שיש
התעלמו כל כך.

713
00:45:25,800 --> 00:45:29,333
אפילו אני מוריד בפניך את הכובע
למרות שאני לא לובש כזה.

714
00:45:31,267 --> 00:45:32,800
מה אתה חושב שאני
צריך לעשות עם זה, ג'ונאס?

715
00:45:32,800 --> 00:45:35,200
אה, אני לא חושב
אפשר לסמוך עלי

716
00:45:35,200 --> 00:45:38,067
עם אנשים כמו
החלטה כזו, אדוני.

717
00:45:40,067 --> 00:45:40,833
אני סומך עליך.

718
00:45:45,100 --> 00:45:49,200
אולי אוכל, אדוני.
לחמים ופשטידות ולחמניות.

719
00:45:50,133 --> 00:45:51,400
ריח של זה ברחוב.

720
00:45:59,067 --> 00:46:01,633
[פתיחת דלת]

721
00:46:04,733 --> 00:46:06,933
תן לי לספר לך איך זה, סוזי.

722
00:46:06,933 --> 00:46:07,767
בשביל אמא,

723
00:46:09,833 --> 00:46:12,667
יש קשים
בחירות שיש לעשות.

724
00:46:14,067 --> 00:46:17,167
היא לא יכולה לסלוח לעצמה
עד שתסלח לה.

725
00:46:18,533 --> 00:46:21,067
מה שהיא עשתה היה בלתי נסלח.

726
00:46:21,067 --> 00:46:23,233
שום דבר אינו בלתי נסלח.

727
00:46:23,233 --> 00:46:25,100
אבל אתה תהיה מריר
ומלא שנאה

728
00:46:25,100 --> 00:46:28,067
שארית חייך אם
אתה לא מרפה מזה.

729
00:46:29,367 --> 00:46:31,133
זאת היא
לא מרפה ממני.

730
00:46:33,667 --> 00:46:36,067
מה הייתי אומר לה?

731
00:46:36,067 --> 00:46:39,500
האמת. עם א
קצת אהבה בו.

732
00:47:08,267 --> 00:47:10,700
-אז החזירו אותך?
-הם החזירו אותי.

733
00:47:13,100 --> 00:47:14,600
זה רק נכון.

734
00:47:17,967 --> 00:47:20,567
אם זה נכון מה שאמרת, אמא,

735
00:47:20,567 --> 00:47:24,300
שאתה רוצה לתת לי א
הזדמנות להשתחרר ממך,

736
00:47:24,300 --> 00:47:27,367
אז תעשה את זה עכשיו.

737
00:47:29,467 --> 00:47:31,500
תעשה את זה ואני אעשה זאת
אוהב אותך על זה.

738
00:47:42,267 --> 00:47:45,267
אני רוצה רק אחד
נשיקה על הלחי.

739
00:48:05,133 --> 00:48:09,800
אם יש זמן שבו אתה
מפוכחים, אני אהיה כאן.

740
00:48:11,400 --> 00:48:14,167
זה זמן
אתה יכול לחזור.

741
00:48:40,967 --> 00:48:44,133
מסיבת התה הייתה
הצלחה נפלאה.

742
00:48:44,133 --> 00:48:44,967
תודה לך.

743
00:48:48,467 --> 00:48:50,200
כשהגעתי אליך עם הרעיון שלי,

744
00:48:51,533 --> 00:48:53,133
זה הרגיש כאילו
כל מה שהבאתי לך,

745
00:48:53,133 --> 00:48:54,833
רצית לדחות את זה.

746
00:48:56,500 --> 00:48:58,333
זה היה פשוט ה
איך שהצגת את זה.

747
00:48:58,333 --> 00:49:01,333
ברגע שראיתי את היתרונות,
הסכמתי, לא?

748
00:49:01,333 --> 00:49:03,400
הסכמת? לא עשית...

749
00:49:06,500 --> 00:49:07,733
כל מה שאני שואל זה...

750
00:49:09,367 --> 00:49:12,200
אני רואה כמה זה קשה
הולך להיות בשבילנו,

751
00:49:12,200 --> 00:49:14,233
עובדים יחד.

752
00:49:14,233 --> 00:49:16,500
אבל כשאני מגיע ל
אתה, אני לא דניס,

753
00:49:16,500 --> 00:49:18,833
אני לא ארוסתך,

754
00:49:18,833 --> 00:49:20,800
אני ראש בגדי נשים.

755
00:49:22,067 --> 00:49:23,267
אתה יכול לראות שזה
איך זה צריך להיות

756
00:49:23,267 --> 00:49:26,367
כֵּן. כֵּן. כַּמוּבָן.

757
00:49:29,233 --> 00:49:33,067
אני מצטער, דניס, על
כמו שהייתי.

758
00:49:34,600 --> 00:49:36,767
על הדרך שבה דיברתי
אליך לגבי סוזי

759
00:49:36,767 --> 00:49:38,867
ועל הביקור בקתרין.

760
00:49:38,867 --> 00:49:41,400
ככה זה צריך
לִהיוֹת. זה התפקיד שלך.

761
00:49:43,233 --> 00:49:45,067
הייתי צריך להגיד לך
התכוונתי לראות אותה

762
00:49:45,067 --> 00:49:48,100
אבל פחדתי
היית מסרב לי.

763
00:49:48,100 --> 00:49:50,600
מתי אני אלמד? בלי סודות.

764
00:49:56,300 --> 00:49:59,300
אנחנו לא יכולים לתת לשום דבר
בואי בינינו, דניס.

765
00:49:59,300 --> 00:50:01,167
למה שמשהו
לבוא בינינו?

766
00:50:09,633 --> 00:50:12,400
אני רוצה להרעיף עליך אהבה.

767
00:50:14,033 --> 00:50:17,800
ואומר אותך.
זאת העבודה שלי.

768
00:50:26,800 --> 00:50:29,567
[מוזיקה דרמטית]

769
00:50:48,500 --> 00:50:51,800
[מוזיקה דרמטית אופטימית]


